通訳・翻訳

人と人とをつなぐ、異文化コミュニケーション

外国語の通訳・翻訳は、各所で需要の高いシゴトだ。会議の通訳や文書の翻訳に始まり、会議録のテープ起こし、国際電話の対応、イベント会場での案内、外国人観光客のガイド…と活躍の場は幅広い。このシゴトをするには高度な言語能力が必要とされ、対象の外国語が理解できることはもちろん、わかりやすい日本語に訳せるかどうかも重要となってくる。企業間の文書や会議内容の翻訳をするときは、ビジネスに関する知識や専門知識が要求されることも多く、最近ではIT関連用語に詳しい通訳のニーズが伸びている。また、習得者の少ない言語になると通訳ができる人が限られるため、思わぬところからシゴトの依頼が来ることもあるようだ。